1 00:00:02,002 --> 00:00:11,011 Legendas em eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:02:05,606 --> 00:02:06,637 Carlos, 3 00:02:06,857 --> 00:02:08,020 não é ótimo? 4 00:02:08,234 --> 00:02:09,265 Sim. 5 00:02:13,405 --> 00:02:14,781 Boa tarde. 6 00:02:14,990 --> 00:02:15,986 Bom. 7 00:02:20,496 --> 00:02:22,702 Eu gostaria de poder alcançá-lo. 8 00:02:22,915 --> 00:02:24,742 Alcançar quem? 9 00:02:25,167 --> 00:02:28,168 No Desafiador. Uma máquina por 20 milhões. 10 00:02:28,587 --> 00:02:30,046 O que você quis dizer? 11 00:02:30,256 --> 00:02:32,295 - Vamos, Carlos. -Carlos, você vem? 12 00:02:32,508 --> 00:02:34,916 Sr. Mors, tenho isto para lhe entregar. 13 00:02:35,136 --> 00:02:36,250 Você é Charles Mors? 14 00:02:36,679 --> 00:02:39,430 O bilionário? É você mesmo? 15 00:02:40,766 --> 00:02:41,845 Sim. 16 00:02:45,563 --> 00:02:47,187 Com isso você pode, senhor, 17 00:02:47,398 --> 00:02:49,141 fale com o piloto em vôo. 18 00:02:49,358 --> 00:02:54,150 Verifiquei o registro do motor. O avião está bem. 19 00:02:54,363 --> 00:02:58,313 Eu não recomendo voar sob as nuvens, cuidado com o reboque de pássaros e gelo. 20 00:02:58,534 --> 00:03:01,321 - Aves migratórias? - Atingimos um rebanho e acabou. 21 00:03:01,537 --> 00:03:03,743 Sim, especialmente neste momento. 22 00:03:03,956 --> 00:03:06,661 Alguma dúvida? Ficarei feliz em aconselhá-lo. 23 00:03:06,876 --> 00:03:09,995 - Não é necessário. - Eu disse que ficaria bem. 24 00:03:10,212 --> 00:03:12,169 - Quando é sua chegada prevista? - Bob? 25 00:03:12,381 --> 00:03:15,832 Eles querem as fotos em Nova York em 36 horas. Então, amanhã às oito horas. 26 00:03:16,218 --> 00:03:17,250 Às oito da noite. 27 00:03:17,470 --> 00:03:19,379 - Sim, senhor. - Obrigado. 28 00:03:39,909 --> 00:03:42,281 PERDIDO NA SELVAGEM 29 00:03:45,414 --> 00:03:49,494 Parabéns aos mais atenciosos para um homem e um grande empregador 30 00:03:51,754 --> 00:03:53,165 Não consegue lidar com o clima do norte? 31 00:03:53,422 --> 00:03:54,620 Eu posso lidar com isso. 32 00:03:57,093 --> 00:03:58,670 Você tem um relógio novo? 33 00:03:59,595 --> 00:04:02,715 Eu sei que horas são dois fusos horários. 34 00:04:03,182 --> 00:04:04,727 Para que serve? 35 00:04:04,850 --> 00:04:10,311 Se estou em Los Angeles e quero saber que horas são em Nova York, não preciso adicionar 3 horas. 36 00:06:02,051 --> 00:06:04,720 Você mesmo construiu isso? 37 00:06:04,929 --> 00:06:07,846 Sim, senhora. Toda a sua vida. 38 00:06:12,228 --> 00:06:15,015 Ok, aqui. 39 00:06:16,107 --> 00:06:19,772 Você não precisa se preocupar com as chaves, porque não temos fechaduras. 40 00:06:19,985 --> 00:06:23,319 A cozinha ainda está aberta. Você pode cozinhar aqui. 41 00:06:23,531 --> 00:06:26,816 Os quartos e banheiros ficam no andar de cima. 42 00:06:27,034 --> 00:06:29,157 Relaxe, relaxe 43 00:06:29,370 --> 00:06:32,324 e sinta-se em casa aqui. 44 00:06:33,249 --> 00:06:34,659 Olá, Estêvão. 45 00:06:35,334 --> 00:06:36,449 É disso que eu estava falando. 46 00:06:36,877 --> 00:06:39,582 você pode ver que eu quero fazer isso amanhã. 47 00:06:40,339 --> 00:06:41,620 Foto não sentimental. 48 00:06:41,841 --> 00:06:44,166 Quando queremos uma foto natural, 49 00:06:44,385 --> 00:06:46,958 temos que olhar fotos do século XIX. 50 00:06:47,179 --> 00:06:48,424 Quantos anos ela tem? 51 00:06:48,639 --> 00:06:50,014 Do outono passado. 52 00:06:50,474 --> 00:06:52,882 Esse é Jack Hawk. Meu amigo. 53 00:06:53,936 --> 00:06:55,134 Você tirou a foto? 54 00:06:55,354 --> 00:06:58,770 Eu tirei a foto. Ele fez um urso. 55 00:06:58,983 --> 00:07:01,390 Eu cacei com ele quando não havia ninguém por perto 56 00:07:02,236 --> 00:07:04,394 mas não consegui mirar direito. 57 00:07:04,613 --> 00:07:06,405 Você está interessado em livros? 58 00:07:07,491 --> 00:07:09,199 Por que você não conseguiu? 59 00:07:09,410 --> 00:07:10,690 O que? 60 00:07:10,953 --> 00:07:13,444 Por que você não conseguiu mirar? 61 00:07:13,664 --> 00:07:15,787 Preciso montar um tripé. 62 00:07:16,500 --> 00:07:18,707 Um poste de ferro seria um bom substituto. 63 00:07:18,919 --> 00:07:20,959 sem ofensa 64 00:07:21,714 --> 00:07:24,039 Estou surpreso que você saiba o que é um tripé 65 00:07:24,258 --> 00:07:28,172 Carlos sabe tudo. Se você quiser saber alguma coisa, pergunte a ele. 66 00:07:28,721 --> 00:07:31,722 Somente uma pessoa muito educada pode afirmar isso. 67 00:07:31,974 --> 00:07:33,765 Eu não estou reivindicando nada. 68 00:07:33,976 --> 00:07:35,435 Pergunte a ele e você verá. 69 00:07:35,811 --> 00:07:37,353 Você não vai entender. 70 00:07:37,563 --> 00:07:38,974 Aposto que sim. 71 00:07:41,400 --> 00:07:43,192 Vou perguntar uma coisa. 72 00:07:44,320 --> 00:07:47,155 Eu te darei cinco dólares 73 00:07:47,573 --> 00:07:51,072 quando você me conta o que está acontecendo do outro lado deste remo. 74 00:07:54,663 --> 00:07:56,573 Um coelho fumando cachimbo. 75 00:08:00,419 --> 00:08:02,495 Lebre com cachimbo. 76 00:08:02,713 --> 00:08:05,667 Como você faz isso, Carlos? 77 00:08:07,426 --> 00:08:11,922 É um símbolo dos índios Cree. De um lado está uma pantera 78 00:08:12,139 --> 00:08:14,677 e do outro sua presa é uma lebre. 79 00:08:14,892 --> 00:08:16,386 Ele está sentado 80 00:08:16,602 --> 00:08:17,633 e ele não tem medo. 81 00:08:17,853 --> 00:08:19,182 Ele fuma cachimbo. 82 00:08:19,855 --> 00:08:21,647 É um motivo tradicional. 83 00:08:22,233 --> 00:08:24,309 Por que ele não tem medo? 84 00:08:25,402 --> 00:08:27,561 Ele é mais esperto que uma pantera. 85 00:08:28,572 --> 00:08:29,652 Senhor, 86 00:08:30,825 --> 00:08:32,651 você impressionou. 87 00:08:34,286 --> 00:08:35,116 Obrigado. 88 00:08:35,454 --> 00:08:36,996 Conhecimento incrível. 89 00:08:37,456 --> 00:08:40,161 Não, não se trata apenas de conhecimento. 90 00:08:40,417 --> 00:08:42,077 - É um hobby. - Realmente? 91 00:08:43,712 --> 00:08:44,626 Sim. 92 00:08:46,340 --> 00:08:48,167 Eu me lembro de todos os fatos 93 00:08:48,384 --> 00:08:51,504 mas coloque-os juntos propósito significativo é outra questão. 94 00:08:54,390 --> 00:08:56,264 Ei, me escute. 95 00:08:56,475 --> 00:08:59,097 Temos um problema com ursos aqui. 96 00:08:59,311 --> 00:09:03,890 Não deixe por aí comida nem mesmo na casa de campo. 97 00:09:04,108 --> 00:09:05,187 Nunca! 98 00:09:05,401 --> 00:09:07,524 Quando um urso se aproxima de você, 99 00:09:07,736 --> 00:09:09,694 fique de pé. 100 00:09:10,573 --> 00:09:14,820 Deixe-o saber que você sabe que ele vê você. 101 00:09:16,245 --> 00:09:18,238 E então vá embora 102 00:09:19,039 --> 00:09:21,328 muito lentamente. 103 00:09:22,793 --> 00:09:24,585 Se você tiver problemas, 104 00:09:24,795 --> 00:09:26,539 deixe-me saber 105 00:09:26,755 --> 00:09:29,293 E estarei aí imediatamente. 106 00:09:29,508 --> 00:09:31,833 Agora fique confortável. 107 00:09:32,052 --> 00:09:34,211 Eu vou dormir. 108 00:09:35,556 --> 00:09:37,098 Deixe isso. 109 00:09:53,991 --> 00:09:57,526 DOWNLOAD E GANHO DE PELE 110 00:09:58,704 --> 00:10:00,863 Deus, estou cansado. 111 00:10:01,749 --> 00:10:02,863 Você tem um livro novo? 112 00:10:03,876 --> 00:10:06,248 É sobre sobrevivência no deserto. 113 00:10:06,462 --> 00:10:08,585 Você ainda está lendo alguma coisa. 114 00:10:08,923 --> 00:10:11,544 Minha secretária me deu. Você sabe por quê? 115 00:10:14,220 --> 00:10:16,011 Você sabe por que ela me deu isso? 116 00:10:16,263 --> 00:10:18,470 Esse cara me assustou 117 00:10:19,391 --> 00:10:21,218 falando sobre aqueles ursos. 118 00:10:22,895 --> 00:10:24,473 Por que ela te deu aquele livro? 119 00:10:24,814 --> 00:10:26,391 Você é o sal da terra. 120 00:10:26,607 --> 00:10:27,852 Realmente? 121 00:10:28,442 --> 00:10:30,316 Você é o padrinho. 122 00:10:30,569 --> 00:10:32,229 Foi por isso que me casei com você. 123 00:10:33,781 --> 00:10:36,070 Você é o único que eu sempre quis. 124 00:10:37,576 --> 00:10:39,948 Pelo menos você vê como você é sortudo. 125 00:10:40,162 --> 00:10:41,325 Sim, eu tenho isso. 126 00:10:50,756 --> 00:10:53,461 Hoje é especial para mim. Você sabe disso? 127 00:10:54,009 --> 00:10:55,172 Sim eu sei. 128 00:10:55,928 --> 00:10:58,501 Estou feliz que você veio aqui conosco. 129 00:10:58,889 --> 00:11:00,716 Você precisa descansar com mais frequência. 130 00:11:08,732 --> 00:11:10,891 Você me traria um sanduíche? 131 00:11:12,611 --> 00:11:13,856 Claro. 132 00:11:16,490 --> 00:11:18,364 Eu já te disse que você é um anjo? 133 00:11:18,576 --> 00:11:19,441 Não. 134 00:11:20,286 --> 00:11:22,278 Tudo que você precisa são asas. 135 00:11:24,999 --> 00:11:26,457 Esse sanduíche. 136 00:13:43,596 --> 00:13:44,675 Surpresa! 137 00:13:49,643 --> 00:13:52,728 oh Deus Charles, você está bem? 138 00:13:52,938 --> 00:13:55,346 Carlos, você está bem? 139 00:13:55,983 --> 00:13:57,525 Deus! Desculpe! 140 00:13:58,444 --> 00:14:00,271 Eu realmente sinto muito. 141 00:14:01,363 --> 00:14:02,562 você está bem 142 00:14:02,865 --> 00:14:04,110 Estou bem. 143 00:14:05,367 --> 00:14:06,648 Certamente? 144 00:14:11,207 --> 00:14:14,042 - Tudo de bom. - Então você não esqueceu. 145 00:14:14,877 --> 00:14:16,371 Eu nunca esqueceria. 146 00:14:18,839 --> 00:14:20,464 Eu nunca esqueceria. 147 00:14:25,596 --> 00:14:26,924 Champanhe para Charles. 148 00:14:30,059 --> 00:14:31,886 Apague a vela, Charles. 149 00:14:35,940 --> 00:14:38,182 Dê-me um momento de atenção. 150 00:14:38,400 --> 00:14:41,401 Posso falar sério por um momento? Carlos, 151 00:14:42,071 --> 00:14:43,482 obrigado pelo seu 152 00:14:44,073 --> 00:14:45,353 bondade, 153 00:14:45,574 --> 00:14:46,819 inteligência, 154 00:14:47,660 --> 00:14:49,284 generosidade. 155 00:14:50,496 --> 00:14:53,663 Perdoe-nos esta charada. 156 00:14:54,166 --> 00:14:56,408 E em suma, tudo de bom. 157 00:14:56,627 --> 00:14:58,002 - Tudo de bom. - Obrigado. 158 00:14:59,630 --> 00:15:01,919 Para um bom amigo e companheiro. 159 00:15:02,341 --> 00:15:03,919 E um homem muito corajoso. 160 00:15:04,135 --> 00:15:04,965 Claro. 161 00:15:05,177 --> 00:15:06,208 Aqui. 162 00:15:06,429 --> 00:15:07,424 Obrigado. 163 00:15:15,438 --> 00:15:17,395 Mickey, que lindo! 164 00:15:17,940 --> 00:15:19,683 Há uma gravura no interior. 165 00:15:20,568 --> 00:15:21,766 O que está gravado lá? 166 00:15:22,778 --> 00:15:25,103 Está aí: “Para meu amado marido 167 00:15:26,031 --> 00:15:27,360 para um aniversário 168 00:15:28,868 --> 00:15:30,278 da mulher mais feliz do mundo." 169 00:15:31,120 --> 00:15:33,077 Esse é um ótimo presente. Obrigado. 170 00:15:33,289 --> 00:15:35,577 Aproveite com boa saúde. 171 00:15:37,543 --> 00:15:38,871 Aqui. 172 00:15:39,753 --> 00:15:41,545 Aqui, aniversariante. 173 00:15:43,549 --> 00:15:44,580 Obrigado. 174 00:15:49,680 --> 00:15:53,760 Joalharia e gravura Stearns e Harrington 175 00:15:53,976 --> 00:15:54,889 O que é isso? 176 00:15:56,020 --> 00:15:59,555 - Olha! Eu gosto disso. - Ele é lindo. 177 00:16:00,024 --> 00:16:02,597 Você tem que dar uma moeda ao doador. 178 00:16:02,985 --> 00:16:04,396 Um hábito antigo. 179 00:16:04,904 --> 00:16:06,564 Sim. Obrigado. Aqui. 180 00:16:06,781 --> 00:16:08,156 Dê uma moeda? 181 00:16:08,616 --> 00:16:12,115 Quando alguém te dá uma faca, você tem que dar uma moeda, 182 00:16:12,328 --> 00:16:13,952 porque você destruirá a amizade. 183 00:16:14,789 --> 00:16:16,034 Obrigado, Bob. 184 00:16:18,584 --> 00:16:19,912 Já é tarde. Temos trabalho a fazer. 185 00:16:20,127 --> 00:16:22,120 - Vamos acabar com isso. - Sim, para a cama! 186 00:16:22,338 --> 00:16:23,203 Tudo de bom. 187 00:16:23,422 --> 00:16:24,252 Tudo de bom. 188 00:16:24,965 --> 00:16:26,424 Obrigado. Obrigado. 189 00:16:26,634 --> 00:16:27,583 Boa noite. 190 00:16:28,219 --> 00:16:30,710 - Tudo de bom, Carlos. - Boa noite. 191 00:16:30,930 --> 00:16:32,922 - Tudo de bom. - Obrigado. 192 00:16:33,818 --> 00:16:35,609 Bela senhora. 193 00:16:36,237 --> 00:16:37,648 Sua esposa? 194 00:16:38,990 --> 00:16:39,986 Sim. 195 00:16:40,825 --> 00:16:42,023 Por que? 196 00:16:45,955 --> 00:16:47,912 Eu só quero saber como estão as coisas. 197 00:16:52,587 --> 00:16:53,749 Espere, há luz. 198 00:16:53,963 --> 00:16:55,126 Bom! 199 00:16:55,340 --> 00:16:57,083 E nós vamos. 200 00:16:59,427 --> 00:17:01,503 Uma beleza. Ótimo! 201 00:17:02,805 --> 00:17:04,465 Sério, ótimo! 202 00:17:05,642 --> 00:17:07,266 - Você pode pegá-lo? - Oh meu Deus. 203 00:17:07,644 --> 00:17:09,019 Dê-me um 180. 204 00:17:09,437 --> 00:17:10,812 Desculpe. 205 00:17:13,441 --> 00:17:15,434 Ótimo. Novamente, aqui vamos nós. 206 00:17:16,527 --> 00:17:18,187 Mais uma foto. 207 00:17:19,155 --> 00:17:20,234 Ordem. 208 00:17:20,698 --> 00:17:23,320 Oficial, posso tomar sol aqui nu? 209 00:17:23,534 --> 00:17:25,159 Desculpe, senhora, isso é contra as regras. 210 00:17:25,370 --> 00:17:26,912 Tenho permissão de Deus. 211 00:17:27,121 --> 00:17:28,450 E seria algo para se olhar. 212 00:17:29,499 --> 00:17:31,159 Nós estamos indo. Corrija isso. 213 00:17:40,051 --> 00:17:41,629 Urso Kodiak. 214 00:17:42,095 --> 00:17:44,337 Ele vai te matar assim que te ver. 215 00:17:48,434 --> 00:17:52,895 Uma vez que mata uma pessoa, ele é um canibal pelo resto da vida. 216 00:17:53,106 --> 00:17:56,190 Ele gosta mais de carne humana. 217 00:17:56,401 --> 00:17:58,477 Uma máquina para matar pessoas. 218 00:17:59,195 --> 00:18:01,520 Engraxe os sapatos. 219 00:18:01,739 --> 00:18:05,440 - Tenho que cuidar de tudo? - São apenas sapatos. 220 00:18:05,660 --> 00:18:08,032 Esqueça os sapatos. 221 00:18:08,246 --> 00:18:11,911 O que é? Cirurgia cerebral? São apenas sapatos amassados! 222 00:18:12,125 --> 00:18:14,830 - Deixe James vir. - Robert, ele está doente. 223 00:18:16,713 --> 00:18:19,749 Ele está doente, deveria apenas ter engraxado aqueles sapatos. 224 00:18:19,966 --> 00:18:22,124 Isso é realmente horrível. 225 00:18:22,343 --> 00:18:25,013 Eles podem ser polidos com casca de banana. 226 00:18:29,225 --> 00:18:30,055 Venha comigo. 227 00:18:30,435 --> 00:18:33,934 Isso é informação. Bananas. Quem teria adivinhado! 228 00:18:37,400 --> 00:18:39,689 James está doente, Bob. 229 00:18:40,194 --> 00:18:41,986 Quanto? 230 00:18:42,196 --> 00:18:44,273 Quase até a morte. 231 00:18:50,914 --> 00:18:51,909 É ele! 232 00:18:53,166 --> 00:18:55,773 Esse cara. É para minha foto. 233 00:18:56,961 --> 00:18:58,621 Com licença, quem é esse homem? 234 00:18:58,838 --> 00:19:01,044 Esse é o seu namorado? Onde ele mora? 235 00:19:01,257 --> 00:19:04,673 Precisamos disso. Não uma maldita modelo. 236 00:19:04,886 --> 00:19:05,835 Onde ele está? 237 00:19:06,054 --> 00:19:08,971 Jack Falcão? Ele mora 80 milhas ao norte. 238 00:19:09,390 --> 00:19:11,264 Ele tem telefone? 239 00:19:11,476 --> 00:19:15,224 Nem mesmo um telefone. Nem mesmo um rádio. E aparentemente ele está à caça. 240 00:19:16,022 --> 00:19:19,023 Assim podemos encontrá-lo facilmente. Nós faremos isso. 241 00:19:24,197 --> 00:19:26,604 Uma bússola pode ser feita com uma agulha. 242 00:19:26,824 --> 00:19:27,987 Deus. 243 00:19:28,201 --> 00:19:30,739 Isso é novidade para mim. 244 00:19:32,956 --> 00:19:34,829 Você passa muito tempo na floresta? 245 00:19:35,708 --> 00:19:38,745 Não. A maior parte do meu conhecimento é teórico. 246 00:19:40,463 --> 00:19:41,957 Também 247 00:19:42,382 --> 00:19:43,959 lugar maravilhoso. 248 00:19:44,801 --> 00:19:46,877 É uma honra. 249 00:19:47,637 --> 00:19:49,428 é azar 250 00:19:49,722 --> 00:19:51,964 que nem todos vão gostar. 251 00:19:54,477 --> 00:19:55,888 É isolado e... 252 00:19:56,104 --> 00:19:57,017 Isso é verdade. 253 00:19:57,230 --> 00:20:01,180 O lugar é tão remoto que só alguém pode desfrutar. 254 00:20:01,401 --> 00:20:02,978 Mas eu tenho um plano. 255 00:20:03,194 --> 00:20:07,903 Tenho uma proposta para povoar o lago e você pode gostar disso. 256 00:20:08,116 --> 00:20:10,785 É inútil você olhar para isso. 257 00:20:10,994 --> 00:20:13,781 Você pode imaginar melhor, como eles pintaram. 258 00:20:14,455 --> 00:20:17,077 Mas eu quero que você dê uma olhada nisso. 259 00:20:17,292 --> 00:20:20,079 Agora a parte interessante. 260 00:20:20,295 --> 00:20:25,003 Somente por 30 ou 40 milhões de dólares podem ser... 261 00:20:27,218 --> 00:20:28,416 Por favor? 262 00:20:30,722 --> 00:20:33,925 Por um momento pensei que você estava apenas sendo educado. 263 00:20:36,185 --> 00:20:37,430 O que você quer dizer? 264 00:20:37,854 --> 00:20:39,846 Nada. Isso é bom. 265 00:20:41,232 --> 00:20:44,317 - Deixe comigo. - Nós estamos indo. Está escurecendo. 266 00:20:44,527 --> 00:20:45,938 Escurece às 16h18. 267 00:20:46,154 --> 00:20:50,863 Temos que tirar uma foto deste homem. Ele tem caráter em seu rosto. 268 00:20:54,537 --> 00:20:55,568 O que está acontecendo? 269 00:20:55,788 --> 00:20:56,618 O que? 270 00:20:57,874 --> 00:20:59,333 Nada. 271 00:20:59,959 --> 00:21:01,868 Ele está apenas cansado. 272 00:21:02,754 --> 00:21:03,999 Sim. Estou cansado. 273 00:21:04,213 --> 00:21:07,417 Vamos em uma aventura. Venha também. 274 00:21:07,634 --> 00:21:09,176 Charles e aventura? 275 00:21:09,385 --> 00:21:13,004 Sim. O que você me diz, Carlos? Estaremos de volta em duas horas. 276 00:21:13,473 --> 00:21:15,715 Ir. Você vai tomar um pouco de ar. 277 00:21:28,905 --> 00:21:30,150 Sim. Bom. 278 00:21:31,574 --> 00:21:33,401 Veja o caçador. Nós estamos indo. 279 00:22:48,151 --> 00:22:49,942 Olá! 280 00:23:01,831 --> 00:23:03,622 Isso é ótimo. 281 00:23:07,754 --> 00:23:10,079 Você foi caçar ursos. 282 00:23:10,798 --> 00:23:11,794 Ele é um cara durão. 283 00:23:12,008 --> 00:23:13,253 Para onde ele foi? 284 00:23:13,509 --> 00:23:15,141 Lago Big Bass? 285 00:23:15,428 --> 00:23:17,884 Isso é cerca de 20 milhas a noroeste! 286 00:23:18,222 --> 00:23:21,058 E aqui estamos tirando fotos da adorável Fanny Anne. 287 00:23:21,267 --> 00:23:22,346 O que você diz sobre isso? 288 00:23:22,560 --> 00:23:23,591 O que? 289 00:23:28,858 --> 00:23:30,436 - Vamos arriscar? - Com cuidado. 290 00:23:30,652 --> 00:23:31,731 Por que? 291 00:23:31,945 --> 00:23:33,143 Isso é um carrapato. (armadilha) 292 00:23:33,571 --> 00:23:34,520 O que é um carrapato? 293 00:23:34,739 --> 00:23:37,230 - É uma armadilha para ursos. - Armadilha? 294 00:23:37,784 --> 00:23:40,987 É um poço. Os caçadores a cobrem. 295 00:23:41,204 --> 00:23:43,956 - Vamos voar mais longe? - Nós realmente precisamos dele? 296 00:23:44,165 --> 00:23:46,656 Eu tenho que tirar uma foto dele. o que você pode fazer hoje 297 00:23:46,876 --> 00:23:49,747 não deixe para amanhã. o que você está dizendo 298 00:23:49,963 --> 00:23:51,587 Ok, vamos tentar. 299 00:23:52,131 --> 00:23:54,883 Um espírito corajoso derrotou os japoneses. 300 00:24:14,487 --> 00:24:17,641 Uma mudança de clima está vindo do norte. Talvez neve. 301 00:24:25,248 --> 00:24:27,039 posso te contar uma coisa 302 00:24:27,834 --> 00:24:29,114 Se você quiser. 303 00:24:30,503 --> 00:24:32,594 Admiro como você interpretou essa piada. 304 00:24:33,172 --> 00:24:34,583 Você fez isso. 305 00:24:35,049 --> 00:24:37,172 Foi desagradável. 306 00:24:37,385 --> 00:24:38,381 Obrigado. 307 00:24:40,305 --> 00:24:42,178 Você não tem nada fácil. 308 00:24:42,390 --> 00:24:43,718 O que você quer dizer? 309 00:24:44,684 --> 00:24:45,929 Esse dinheiro. 310 00:24:47,437 --> 00:24:49,643 E responsabilidade. 311 00:24:50,023 --> 00:24:53,107 Você nunca sabe quem é seu amigo. você não sabe 312 00:24:53,526 --> 00:24:56,064 quem as pessoas pensam que você é. 313 00:24:57,989 --> 00:24:59,269 Tem que ser difícil. 314 00:25:02,535 --> 00:25:04,991 Nunca sinta pena do dono do avião. 315 00:25:08,875 --> 00:25:10,784 Quem você pensa que eu sou, Bob? 316 00:25:13,671 --> 00:25:16,127 Você sabe, eu gosto do seu estilo 317 00:25:17,091 --> 00:25:19,380 e sua esposa também é adorável. 318 00:25:19,719 --> 00:25:20,999 Sim. 319 00:25:21,888 --> 00:25:23,002 Então, 320 00:25:23,890 --> 00:25:25,717 como você quer me matar? 321 00:25:28,728 --> 00:25:29,641 Dofrasa! AVISO! 322 00:25:35,777 --> 00:25:36,808 O que está acontecendo? 323 00:26:04,180 --> 00:26:05,805 Está chegando! 324 00:28:13,017 --> 00:28:14,013 Pegue-o. 325 00:28:14,227 --> 00:28:16,800 Pegue-o. Nós vamos buscá-lo. Rapidamente. 326 00:28:19,274 --> 00:28:20,269 Eu tenho isso. 327 00:28:33,037 --> 00:28:34,496 Deus. 328 00:28:42,922 --> 00:28:44,666 Alguém tem fósforos? 329 00:28:46,009 --> 00:28:47,384 Você tem fósforos? 330 00:28:47,719 --> 00:28:48,964 Me ajude. 331 00:28:58,605 --> 00:28:59,980 ah Deus 332 00:29:13,578 --> 00:29:15,985 Vamos fazer uma fogueira. Aqui. 333 00:29:16,205 --> 00:29:17,368 Faça uma fogueira. 334 00:29:30,345 --> 00:29:31,376 Está melhor agora. 335 00:29:32,722 --> 00:29:33,552 Vamos. 336 00:29:34,515 --> 00:29:35,974 Deus. 337 00:29:39,145 --> 00:29:40,308 Vamos. 338 00:29:45,068 --> 00:29:46,063 É isso. 339 00:29:46,402 --> 00:29:48,027 Deus, não. 340 00:29:49,030 --> 00:29:49,943 Dofrasa. 341 00:29:51,324 --> 00:29:52,355 Estou com frio. 342 00:29:52,575 --> 00:29:56,075 Vamos falar sobre isso agora, precisamos aquecer o menino. 343 00:29:56,287 --> 00:29:58,529 Vamos. Nós precisaremos deles. 344 00:29:58,831 --> 00:30:00,076 Precisamos deles agora. 345 00:30:05,255 --> 00:30:08,421 Stephen, fique perto do fogo. Vamos, venha aqui. 346 00:30:32,532 --> 00:30:34,571 Deixei o fogo apagar. 347 00:30:34,784 --> 00:30:36,527 Temos apenas algumas claraboias. 348 00:30:37,161 --> 00:30:39,284 Não os mantemos em reserva? 349 00:30:41,791 --> 00:30:42,870 Precisamos... 350 00:30:44,586 --> 00:30:47,752 Precisamos de madeira. Faremos um sinal de fogo. 351 00:30:47,964 --> 00:30:50,122 Quando nos procurarem, verão fumaça. 352 00:30:53,303 --> 00:30:55,046 Por que eles deveriam estar nos procurando? 353 00:30:56,556 --> 00:30:58,928 Eles sabem que voamos para aquela cabana. 354 00:30:59,142 --> 00:31:01,715 Quando eles chegarem lá, verão esse link. 355 00:31:17,952 --> 00:31:19,945 Temos que caminhar um pouco. 356 00:31:20,163 --> 00:31:22,914 O que significa “Temos que caminhar um pouco”? 357 00:31:27,462 --> 00:31:29,834 O que diabos isso significa? O que? 358 00:31:32,133 --> 00:31:33,711 Eu li um livro interessante. 359 00:31:33,927 --> 00:31:37,675 Disse que a maioria pessoas que se perdem no deserto 360 00:31:38,473 --> 00:31:40,097 ele morrerá de vergonha. 361 00:31:40,350 --> 00:31:41,263 O que? 362 00:31:45,271 --> 00:31:47,015 Eles morrerão de vergonha. 363 00:31:47,482 --> 00:31:49,854 "O que eu fiz? O que eu fiz para merecer isso?" 364 00:31:50,068 --> 00:31:52,855 E então eles se sentam 365 00:31:53,780 --> 00:31:54,942 e eles morrem. 366 00:31:55,615 --> 00:31:59,031 Porque eles não farão nada o que salvaria suas vidas. 367 00:31:59,244 --> 00:32:00,786 E o que é isso, Carlos? 368 00:32:02,205 --> 00:32:03,485 Para pensar. 369 00:32:05,083 --> 00:32:05,913 Olhar. 370 00:32:06,209 --> 00:32:07,454 Steve, olhe. 371 00:32:10,213 --> 00:32:12,620 Ok, há uma cabana. 372 00:32:13,216 --> 00:32:15,707 Aqui está um pavilhão de caça. 373 00:32:15,927 --> 00:32:18,632 Aqui temos que passar pela passagem, 374 00:32:18,846 --> 00:32:21,172 montanhas e rio. 375 00:32:21,516 --> 00:32:23,758 Eles vão nos procurar no sul. 376 00:32:23,977 --> 00:32:27,809 Se chegarmos lá à noite, 377 00:32:28,147 --> 00:32:29,179 podemos usar um sinalizador. 378 00:32:29,399 --> 00:32:31,059 Como encontramos direção na floresta? 379 00:32:31,276 --> 00:32:32,604 Iremos para o sul. 380 00:32:34,112 --> 00:32:36,685 Para o sul. Onde fica o sul? 381 00:32:41,536 --> 00:32:42,567 Olhar. 382 00:32:43,580 --> 00:32:46,367 Quando a mãozinha aponta para o sol, 383 00:32:46,583 --> 00:32:48,492 a meio caminho entre ele e doze fica ao sul. 384 00:32:48,710 --> 00:32:50,749 Os meus estão quebrados. Dê-me o seu. 385 00:32:50,962 --> 00:32:52,077 Dê-me seu relógio. 386 00:32:52,714 --> 00:32:54,422 Os meus também sumiram. 387 00:32:58,511 --> 00:32:59,886 Eu os perdi. 388 00:33:01,806 --> 00:33:06,219 Observaremos os pássaros voando para o sul. Iremos atrás deles. 389 00:33:06,436 --> 00:33:09,506 - E se não virmos os pássaros? - Eu meti-nos nisso. 390 00:33:09,522 --> 00:33:11,396 Pare com isso! Pare com isso! 391 00:33:13,610 --> 00:33:14,890 Deixe assim! 392 00:33:16,905 --> 00:33:17,900 onde você está indo 393 00:33:18,114 --> 00:33:19,774 Vou fazer uma bússola. 394 00:33:26,456 --> 00:33:28,283 Você pega a agulha, 395 00:33:28,958 --> 00:33:30,369 limpe-a com seda 396 00:33:30,793 --> 00:33:32,252 você magnetiza 397 00:33:32,795 --> 00:33:34,171 um 398 00:33:35,423 --> 00:33:37,879 você coloca na folha. Então. 399 00:33:39,886 --> 00:33:41,297 Você tem uma bússola. 400 00:33:42,055 --> 00:33:44,131 Uma agulha? Quem viaja com agulha? 401 00:33:50,104 --> 00:33:51,136 Aqui. 402 00:34:11,167 --> 00:34:12,163 Está chegando! 403 00:34:17,048 --> 00:34:18,328 Funciona. 404 00:34:19,926 --> 00:34:21,206 Funciona. 405 00:34:23,137 --> 00:34:24,513 Esse pico é o sul. 406 00:34:25,848 --> 00:34:27,177 E se não for? 407 00:34:27,392 --> 00:34:29,799 Isso é. É o magnetismo da Terra. 408 00:34:30,019 --> 00:34:31,811 Eu sei como funciona uma bússola. 409 00:34:32,021 --> 00:34:33,599 ok, então você sabe 410 00:34:33,815 --> 00:34:35,095 que é o sul. 411 00:34:35,358 --> 00:34:37,149 E se chegarmos àquela colina? 412 00:34:37,360 --> 00:34:38,771 Selecionaremos outro ponto. 413 00:34:44,534 --> 00:34:47,239 Isso não parece o sul para mim. 414 00:34:47,579 --> 00:34:51,707 Só porque você está perdido não significa que a bússola está quebrada. É o sul. 415 00:34:56,671 --> 00:34:57,702 Nós estamos indo. 416 00:35:23,323 --> 00:35:26,988 Você sabia que os vikings dirigiam os navios com cordas? 417 00:35:27,201 --> 00:35:28,993 Como eles fizeram isso? 418 00:35:29,203 --> 00:35:34,115 Na terra de onde eles navegaram definir dois pontos. 419 00:35:34,500 --> 00:35:37,667 Eles os alinharam e essa foi a direção deles. 420 00:35:37,879 --> 00:35:42,340 Então eles largaram uma longa corda atrás do navio 421 00:35:42,550 --> 00:35:45,753 e ele mirou nesses dois pontos. 422 00:35:46,804 --> 00:35:49,177 - Você deveria economizar fôlego. - O que? 423 00:36:04,322 --> 00:36:06,030 Temos que chegar antes de escurecer. 424 00:36:08,368 --> 00:36:09,363 Nós estamos indo. 425 00:36:10,828 --> 00:36:13,533 Que esperança há de que eles vejam sinalizadores? 426 00:36:14,374 --> 00:36:15,784 Bom. Muito bom. 427 00:36:17,001 --> 00:36:18,330 Você acha? 428 00:36:19,087 --> 00:36:22,253 Não sei o que penso, mas tenho que dizer. 429 00:36:23,383 --> 00:36:24,711 Garoto da cidade. 430 00:36:36,229 --> 00:36:39,714 É minha imaginação ou você perguntou: 431 00:36:39,774 --> 00:36:41,814 "Como você quer me matar?" 432 00:36:43,236 --> 00:36:44,516 Você disse isso? 433 00:36:44,737 --> 00:36:45,733 Sim. 434 00:36:47,031 --> 00:36:50,531 O que você quis dizer com isso? Por que eu faria isso, Charles? 435 00:36:51,786 --> 00:36:53,161 Por causa da minha esposa. 436 00:36:54,581 --> 00:36:55,660 Por causa do Mickey? 437 00:36:55,873 --> 00:36:56,739 Sim. 438 00:36:57,542 --> 00:37:01,207 Isso é ridículo. eu quero você matar para ter sua esposa? 439 00:37:02,005 --> 00:37:03,582 Eu vi você com ela. 440 00:37:09,178 --> 00:37:10,673 Trabalhamos juntos. 441 00:37:13,433 --> 00:37:15,224 Eu vi como você trabalha. 442 00:37:15,435 --> 00:37:17,842 Eu tenho minha própria garota 443 00:37:18,479 --> 00:37:20,555 e eu a tive desde que nos conhecemos. 444 00:37:20,773 --> 00:37:24,107 Você é um homem poderoso. Por que eu não seria seu amigo? 445 00:37:24,319 --> 00:37:25,943 Por que eu faria isso? 446 00:37:27,196 --> 00:37:28,525 Por causa do dinheiro. 447 00:37:32,911 --> 00:37:33,990 Dinheiro. 448 00:37:35,288 --> 00:37:38,538 Primeiro a mulher, depois o dinheiro. O que vem a seguir? 449 00:37:40,877 --> 00:37:42,419 Um cara rico. 450 00:37:43,046 --> 00:37:47,589 Cada um de vocês só quer conseguir alguma coisa. E eles querem matar você. 451 00:37:53,222 --> 00:37:54,930 Quer saber, Carlos? 452 00:37:55,558 --> 00:37:57,218 Outros são ricos. 453 00:38:19,207 --> 00:38:21,199 Quão longe você acha que está? 454 00:38:21,584 --> 00:38:23,660 Não mais que 10 milhas. 455 00:38:24,128 --> 00:38:25,706 -Dofrasa. - O que é? 456 00:38:25,922 --> 00:38:27,998 Ele me cutuca na lateral. 457 00:38:28,216 --> 00:38:29,840 Encontre uma pedra redonda. 458 00:38:30,301 --> 00:38:32,175 Encontre uma pedra redonda. Cuspa embaixo dele. 459 00:38:32,387 --> 00:38:33,762 Um antigo remédio nativo americano? 460 00:38:33,972 --> 00:38:35,549 Sim, está certo. 461 00:38:37,016 --> 00:38:38,676 Você acha que eu sou louco? 462 00:38:39,644 --> 00:38:42,479 Louco? Não. Os medicamentos nativos americanos fazem sentido. 463 00:38:42,689 --> 00:38:46,389 Ele esfaqueia um homem na lateral, ele desacelera e começa a pensar em outra coisa. 464 00:38:46,609 --> 00:38:48,269 Isso o força a seguir em frente. 465 00:38:48,486 --> 00:38:50,526 Não, por causa do que eu disse. 466 00:38:50,738 --> 00:38:52,446 - O que? - Sobre minha esposa. 467 00:38:52,657 --> 00:38:55,230 O que você disse sobre ela? Bom. 468 00:38:55,451 --> 00:39:00,363 Eu acho que você tem medo de muito dinheiro 469 00:39:00,623 --> 00:39:01,868 homossexualidade latente 470 00:39:02,083 --> 00:39:04,325 e de outras coisas. Paranóia. 471 00:39:04,544 --> 00:39:07,829 Quando voltarmos, nós dois vamos sentar, 472 00:39:08,047 --> 00:39:11,463 sua esposa, vamos tomar um banho quente 473 00:39:13,177 --> 00:39:15,466 e discutiremos sentimentos e... 474 00:39:19,058 --> 00:39:21,976 Se eu te matar, como voltarei para casa? 475 00:39:22,312 --> 00:39:23,854 Seu idiota estúpido. 476 00:39:24,981 --> 00:39:27,270 Pessoas necessitadas. Isso não é loucura? 477 00:39:27,483 --> 00:39:29,061 - O que você está falando? - Sobre Fanny Farmer. 478 00:39:29,694 --> 00:39:31,687 A mãe do sistema de medição. 479 00:39:32,071 --> 00:39:33,649 É bom que você tenha um herói. 480 00:39:34,240 --> 00:39:37,360 Atenção, certo? Você se lembra da vida selvagem? 481 00:39:37,577 --> 00:39:38,988 Bom ponto. 482 00:39:39,203 --> 00:39:41,243 Ele sabe e sabe tudo. 483 00:39:41,456 --> 00:39:42,369 Espere! 484 00:39:48,671 --> 00:39:50,082 Ouvir. 485 00:40:16,658 --> 00:40:17,653 Rapidamente. 486 00:41:01,202 --> 00:41:02,531 Rápido! 487 00:41:43,494 --> 00:41:44,775 Não podemos fazer isso. 488 00:41:46,581 --> 00:41:47,909 Vamos puxar esse baú. 489 00:41:49,584 --> 00:41:50,580 Vamos baixar! 490 00:41:51,252 --> 00:41:52,367 Steve, aqui vamos nós! 491 00:41:52,587 --> 00:41:54,247 Estamos puxando! Conto até três! 492 00:41:59,719 --> 00:42:01,130 Vamos! um, 493 00:42:01,346 --> 00:42:03,718 dois, três! 494 00:42:49,143 --> 00:42:50,424 Rápido! 495 00:43:00,196 --> 00:43:01,227 Com cuidado. 496 00:43:07,495 --> 00:43:08,740 Carlos, vamos! 497 00:43:12,917 --> 00:43:14,993 Cuidado, Carlos! 498 00:43:15,211 --> 00:43:16,540 Atenção! 499 00:43:18,006 --> 00:43:19,168 Tudo bem. 500 00:43:19,507 --> 00:43:20,882 Você pode fazer isso! Rápido! 501 00:43:21,092 --> 00:43:22,255 Não pare! 502 00:43:22,468 --> 00:43:25,505 - Vamos, Charles, rápido! - Não pare! 503 00:43:29,309 --> 00:43:30,139 Não pare! 504 00:43:39,652 --> 00:43:42,143 Deus! Carlos, espere! 505 00:43:45,909 --> 00:43:47,023 Espere! 506 00:44:22,528 --> 00:44:23,904 você está bem 507 00:44:29,869 --> 00:44:31,198 Rápido! Vamos! 508 00:44:53,726 --> 00:44:55,102 Meu Deus! 509 00:44:59,107 --> 00:45:00,767 Perdi sinalizadores. 510 00:45:01,693 --> 00:45:03,187 Podemos viver sem eles. 511 00:45:03,403 --> 00:45:04,352 Como? 512 00:45:05,446 --> 00:45:06,775 eu deixei 513 00:45:08,533 --> 00:45:10,241 seis partidas. 514 00:45:11,452 --> 00:45:13,196 Vamos fazer uma fogueira. 515 00:45:14,414 --> 00:45:18,281 Sinal de fogo. O avião nos verá. 516 00:45:19,294 --> 00:45:21,963 - Vamos! - Vai ser bom. 517 00:45:22,171 --> 00:45:24,745 Vai ser bom. Onde? 518 00:45:24,966 --> 00:45:26,211 Acima. 519 00:45:26,467 --> 00:45:28,425 - Vamos. - Vamos, Carlos. 520 00:45:29,804 --> 00:45:31,002 você está bem 521 00:45:32,390 --> 00:45:33,718 Você me salvou. 522 00:45:34,893 --> 00:45:37,597 - Você tem que navegar. - Você salvou minha vida. 523 00:45:37,812 --> 00:45:40,932 Eu não poderia te matar. Eu teria que matar Stephen também. 524 00:45:41,149 --> 00:45:42,477 Ele sabe o quanto eu gosto de café. 525 00:45:42,692 --> 00:45:44,067 Você me salvou. 526 00:45:44,277 --> 00:45:45,985 Compre-me algo quando voltarmos. 527 00:45:46,195 --> 00:45:47,690 Que tipo de café você gosta? 528 00:45:47,947 --> 00:45:49,441 O mesmo que as mulheres. 529 00:45:50,325 --> 00:45:51,570 Quente (quente = sexy) e sombrio. 530 00:46:00,919 --> 00:46:02,995 Perdi sinalizadores. 531 00:46:04,005 --> 00:46:06,247 Você estava falando sobre por que as pessoas morrem na floresta. 532 00:46:06,466 --> 00:46:07,711 Sim, por vergonha. 533 00:46:07,926 --> 00:46:09,503 Aprenda com isso. 534 00:46:09,719 --> 00:46:12,803 Você quer subir. Para o topo. O mais alto possível. 535 00:46:13,014 --> 00:46:14,592 Para o avião ver o fogo. 536 00:46:19,312 --> 00:46:21,933 Por que achamos que eles estarão nos procurando? 537 00:46:22,190 --> 00:46:25,689 Ele é um bilionário. Você sabe o que acontece quando falta um. 538 00:46:26,194 --> 00:46:28,649 Teremos muito o que conversar quando voltarmos. 539 00:46:29,948 --> 00:46:35,815 Sobre algo diferente de, por exemplo: "Aquele taxista foi rude!" 540 00:46:52,220 --> 00:46:53,714 Você vê alguma coisa? 541 00:46:54,847 --> 00:46:55,843 Não. 542 00:47:43,563 --> 00:47:44,891 Nós estamos indo. 543 00:48:32,946 --> 00:48:34,404 Meu Deus! 544 00:48:45,583 --> 00:48:47,375 Dofrasa! 545 00:48:48,336 --> 00:48:49,914 O que pode ser feito? 546 00:48:55,176 --> 00:48:57,714 A fivela do cinto provavelmente o afetou. 547 00:49:05,019 --> 00:49:07,689 O que vamos fazer? 548 00:49:07,897 --> 00:49:08,928 Tudo bem. 549 00:49:09,148 --> 00:49:10,975 - Nós vamos morrer! - Olhar! 550 00:49:11,192 --> 00:49:14,478 Nem sabemos onde estamos! 551 00:49:14,696 --> 00:49:17,187 O que vamos fazer? Nós vamos morrer! 552 00:49:17,407 --> 00:49:20,194 Ninguém sabe onde estamos! Não temos nada para comer! 553 00:49:22,745 --> 00:49:25,034 Ok, Steve. Olhar. 554 00:49:25,665 --> 00:49:26,828 Dê uma olhada. 555 00:49:27,542 --> 00:49:29,285 Nós faremos isso. 556 00:49:30,920 --> 00:49:32,165 você pode ver 557 00:49:32,922 --> 00:49:35,045 Vamos fazer uma lança, ok? 558 00:49:37,719 --> 00:49:39,510 Você quer que eu faça uma lança? 559 00:49:41,139 --> 00:49:43,546 Precisamos disso para pescar. 560 00:49:43,766 --> 00:49:44,881 Vá em frente. 561 00:49:45,977 --> 00:49:47,175 Bom. Multar. 562 00:49:47,604 --> 00:49:48,949 Você pode fazer isso. 563 00:49:48,949 --> 00:49:50,858 Eles nunca nos encontrarão. 564 00:49:52,369 --> 00:49:56,034 Eles vão encontrar. E se não, sairemos daqui a pé. 565 00:49:56,248 --> 00:49:58,075 Faça o que eu digo, ok? 566 00:49:58,709 --> 00:50:00,203 Vou fazer uma fogueira. 567 00:50:00,627 --> 00:50:01,908 Vá em frente! 568 00:50:03,171 --> 00:50:04,547 Vai ser bom. 569 00:50:11,304 --> 00:50:13,795 O que pode ser feito, lança? 570 00:50:14,891 --> 00:50:17,264 Ele vai nos pegar peixe para o jantar? 571 00:50:17,477 --> 00:50:19,636 Eu queria que ele fizesse alguma coisa. 572 00:50:20,230 --> 00:50:23,729 Você acha que eles estão nos procurando? Você é um homem importante, não é? 573 00:50:23,942 --> 00:50:24,938 Talvez não? 574 00:50:26,111 --> 00:50:27,985 Ei, estou falando com você! 575 00:50:29,531 --> 00:50:31,073 o que você quer fazer 576 00:50:31,825 --> 00:50:33,652 Devemos deitar e morrer? 577 00:50:35,537 --> 00:50:37,577 Devemos deitar e morrer, Bob? 578 00:50:42,044 --> 00:50:44,202 Não há ninguém aqui além de nós. 579 00:50:45,589 --> 00:50:47,249 Ou estou errado? 580 00:50:51,386 --> 00:50:52,417 Você está certo. 581 00:50:53,221 --> 00:50:54,597 Você está certo, desculpe. 582 00:51:00,187 --> 00:51:01,562 Dofrasa! 583 00:51:02,481 --> 00:51:03,595 Está chegando! 584 00:51:04,107 --> 00:51:06,183 Ok, tire as mãos. 585 00:51:07,611 --> 00:51:08,809 Deus! 586 00:51:09,446 --> 00:51:11,735 - Afaste as mãos. - O que eu fiz? 587 00:51:11,948 --> 00:51:13,491 O que eu fiz? 588 00:51:16,244 --> 00:51:17,158 Deus. 589 00:51:17,496 --> 00:51:18,326 É profundo. 590 00:51:18,955 --> 00:51:20,580 Não vou perder minha perna? 591 00:51:20,791 --> 00:51:21,786 Isso será bom. 592 00:51:23,710 --> 00:51:24,825 Pressione. 593 00:51:25,045 --> 00:51:25,958 Coloque suas mãos aí. 594 00:51:26,296 --> 00:51:27,292 Mantenha-os lá. 595 00:51:31,051 --> 00:51:33,506 Vou puxá-lo para baixo o mais forte que puder. 596 00:51:44,106 --> 00:51:44,936 Enterre-o. 597 00:51:47,067 --> 00:51:48,858 Comece a fazer uma fogueira. 598 00:51:51,530 --> 00:51:53,072 Você vai ficar bem. 599 00:51:53,740 --> 00:51:56,860 - Está bom? Não é muito sólido? - Não, bom. 600 00:51:57,160 --> 00:51:58,323 Bom. 601 00:52:00,414 --> 00:52:01,956 É um corte limpo. 602 00:52:02,666 --> 00:52:04,326 O sangue lavou as impurezas. 603 00:52:05,127 --> 00:52:06,751 Se regularmente 604 00:52:07,129 --> 00:52:09,002 trocar bandagens, 605 00:52:09,214 --> 00:52:10,922 vai curar bem. 606 00:52:13,927 --> 00:52:15,587 Eu não sou lenhador. 607 00:52:18,724 --> 00:52:20,681 Você está indo bem, Steve. 608 00:52:20,892 --> 00:52:22,090 Você vai ficar bem. 609 00:52:22,310 --> 00:52:24,433 - Você sabe o que? - O que? 610 00:52:26,523 --> 00:52:27,768 Você é bom. 611 00:52:29,359 --> 00:52:30,355 Meu? 612 00:52:31,570 --> 00:52:32,850 Quero dizer. 613 00:52:33,238 --> 00:52:34,613 Você está se importando. 614 00:52:34,865 --> 00:52:36,193 Obrigado. 615 00:52:36,700 --> 00:52:38,194 E eu respeito você. 616 00:52:39,369 --> 00:52:40,745 Isso me deixa feliz. 617 00:52:42,289 --> 00:52:44,365 Podemos sair daqui? 618 00:52:45,625 --> 00:52:46,870 Sim, nós iremos. 619 00:52:47,085 --> 00:52:48,829 Como fazemos isso? 620 00:52:52,257 --> 00:52:53,965 Você vê... 621 00:52:55,886 --> 00:52:57,713 Você vê aquela constelação? 622 00:52:58,972 --> 00:53:00,253 Cassiopéia. 623 00:53:00,474 --> 00:53:01,505 Esse W? 624 00:53:04,478 --> 00:53:07,847 A extremidade direita do W aponta para Severka. 625 00:53:08,231 --> 00:53:09,690 Severka 626 00:53:09,900 --> 00:53:11,145 significa norte. 627 00:53:11,485 --> 00:53:12,943 Iremos amanhã 628 00:53:13,153 --> 00:53:14,433 ao sul ao longo do rio. 629 00:53:14,654 --> 00:53:16,528 O rio nos levará para casa. 630 00:53:17,491 --> 00:53:19,816 Funcionará melhor do que uma bússola? 631 00:53:21,536 --> 00:53:22,651 Sim. 632 00:53:24,414 --> 00:53:25,743 Espero que sim. 633 00:53:27,334 --> 00:53:29,623 Por que as pessoas morrem na floresta? 634 00:53:31,838 --> 00:53:33,498 Eles morrem de vergonha. 635 00:53:56,524 --> 00:53:58,351 De repente, tem uma dimensão diferente. 636 00:53:59,861 --> 00:54:01,142 E o quê? 637 00:54:02,614 --> 00:54:03,859 Aqui. 638 00:54:05,158 --> 00:54:07,281 Diferença da civilização. 639 00:54:09,454 --> 00:54:12,408 É diferente de cheirar cocaína com as meninas. 640 00:54:13,667 --> 00:54:14,865 Em que sentido? 641 00:54:30,350 --> 00:54:32,556 Você começa a relaxar. 642 00:54:32,811 --> 00:54:33,973 Você acha? 643 00:54:35,272 --> 00:54:36,814 Exatamente. 644 00:55:32,454 --> 00:55:33,652 Então 645 00:55:34,456 --> 00:55:35,452 O que? 646 00:55:37,375 --> 00:55:39,167 Ele não está tão gravemente ferido. 647 00:55:40,045 --> 00:55:43,211 Então, quais são as nossas chances? 648 00:55:43,423 --> 00:55:47,919 Podemos ir e provavelmente morrer ou ficamos e ele certamente morrerá. 649 00:55:48,136 --> 00:55:49,796 Temos uma boa chance. 650 00:55:50,597 --> 00:55:51,628 Realmente? 651 00:55:51,848 --> 00:55:54,386 Sim! Mais do que bom. 652 00:55:54,726 --> 00:55:57,561 Eu sei onde fica o norte. É... 653 00:56:08,531 --> 00:56:10,323 Eu disse que você deveria enterrá-lo. 654 00:56:10,742 --> 00:56:12,236 O que há com isso? 655 00:56:12,452 --> 00:56:14,658 - Temos que baixar isso. - Por que? 656 00:56:14,913 --> 00:56:17,700 O cheiro de sangue flutua no ar. 657 00:56:18,166 --> 00:56:21,120 Não vou subir em uma árvore durante uma tempestade! 658 00:56:21,336 --> 00:56:22,534 Tem que cair! 659 00:56:22,754 --> 00:56:24,332 Vylez na dez vezes! 660 00:56:24,547 --> 00:56:26,006 Então me ajude. 661 00:56:26,591 --> 00:56:27,754 Dofrasa! 662 00:56:28,009 --> 00:56:29,005 Deus! 663 00:56:38,103 --> 00:56:39,680 Carlos, de volta! 664 00:56:49,072 --> 00:56:50,021 Voltar! 665 00:57:03,628 --> 00:57:05,835 Pelo amor de Deus, Carlos! 666 00:57:07,048 --> 00:57:08,377 Rápido, Carlos. 667 00:57:26,276 --> 00:57:27,474 Steve! 668 00:57:32,824 --> 00:57:34,022 Deus. 669 00:58:02,604 --> 00:58:03,932 Rápido! 670 00:58:04,147 --> 00:58:05,392 Rápido! 671 00:58:54,823 --> 00:58:57,029 Seguiremos as estrelas. 672 00:58:57,826 --> 00:58:59,700 Iremos à noite quando houver lua. 673 00:59:00,328 --> 00:59:02,700 Não sobreviveremos neste inverno aqui. 674 00:59:04,708 --> 00:59:07,115 Se encontrarmos o rio, ele nos levará para o sul. 675 00:59:08,253 --> 00:59:11,170 Eles não vão nos procurar mais cedo no norte? 676 00:59:12,007 --> 00:59:13,549 Temos que ir. 677 00:59:18,263 --> 00:59:19,638 O que vamos comer? 678 00:59:21,141 --> 00:59:22,552 Já estou trabalhando nisso. 679 01:00:13,652 --> 01:00:15,062 O que você acha? 680 01:00:21,159 --> 01:00:22,108 Ouvir! 681 01:00:23,203 --> 01:00:24,401 Deus! 682 01:00:37,050 --> 01:00:38,295 Rápido! 683 01:00:39,302 --> 01:00:40,761 Rápido! 684 01:00:58,446 --> 01:01:00,154 Espere! 685 01:01:09,416 --> 01:01:10,958 Espere! 686 01:01:16,548 --> 01:01:18,375 Não! Espere! 687 01:01:55,086 --> 01:01:56,462 Meu Deus! 688 01:02:09,059 --> 01:02:11,810 Você sabia que pode fazer fogo com gelo? 689 01:02:15,523 --> 01:02:17,812 Você pode transformar gelo em fogo. 690 01:02:18,026 --> 01:02:19,057 Olá. 691 01:02:19,277 --> 01:02:20,558 Estou falando com você. 692 01:02:23,990 --> 01:02:26,279 Você sabia disso? 693 01:02:26,493 --> 01:02:27,655 Você me percebe? 694 01:02:32,791 --> 01:02:35,460 Vocês, pessoas ricas, isso é tudo vocês. 695 01:02:37,379 --> 01:02:38,209 Mas sim? 696 01:02:38,463 --> 01:02:40,420 Fogo do gelo, você sabe como? 697 01:02:40,632 --> 01:02:42,256 Você está sentado. Apenas bebendo e jogando golfe. 698 01:02:42,467 --> 01:02:45,670 Você embala garotas. Mas quando você tiver problemas, 699 01:02:45,887 --> 01:02:47,346 você florescerá. 700 01:02:48,014 --> 01:02:49,390 Estou farto de você! 701 01:02:49,599 --> 01:02:51,675 - Estou farto de você! - Eu posso ver isso. 702 01:02:52,018 --> 01:02:56,479 Estou farto de você! O que está comendo você? Judeus e impostos! 703 01:02:56,856 --> 01:02:58,351 Fogo do gelo, você sabe como? 704 01:02:58,775 --> 01:03:01,266 Não quero saber, Charles! 705 01:03:10,120 --> 01:03:12,278 Você quer viver para alguma coisa? 706 01:03:16,209 --> 01:03:17,454 Você sabe o que? 707 01:03:18,503 --> 01:03:19,666 Você sabe o que? 708 01:03:19,879 --> 01:03:22,999 Talvez tenha sido bom que permitimos que pessoas como você 709 01:03:23,216 --> 01:03:24,675 governar o país durante anos. 710 01:03:24,884 --> 01:03:26,794 Só você é teimoso o suficiente! 711 01:03:28,221 --> 01:03:30,890 Não sou endurecido, apenas sem imaginação. 712 01:03:39,190 --> 01:03:40,305 Imaginar 713 01:03:40,734 --> 01:03:42,358 árvore de decisão. 714 01:03:42,569 --> 01:03:44,894 - É isso? - É isso, Bob. 715 01:03:57,959 --> 01:04:00,877 Eles não vão voltar? 716 01:04:02,505 --> 01:04:03,419 Não. 717 01:04:04,925 --> 01:04:06,751 Eles não retornarão. 718 01:04:08,470 --> 01:04:10,925 Eles exploraram a área. Eles seguirão em frente. 719 01:04:41,378 --> 01:04:43,038 Fogo do gelo. 720 01:04:45,048 --> 01:04:46,293 Nós faremos isso. 721 01:04:47,634 --> 01:04:48,914 Gelo. 722 01:04:49,135 --> 01:04:50,962 Você pega em suas mãos, 723 01:04:51,179 --> 01:04:53,587 você faz uma lente com isso, 724 01:04:54,307 --> 01:04:57,807 onde o sol está concentrado luz e uma faísca voa. 725 01:05:14,953 --> 01:05:17,444 Provavelmente não será necessário porque 726 01:05:17,664 --> 01:05:21,911 ainda temos jogos e esperamos que sejam suficientes para nós. 727 01:05:31,886 --> 01:05:33,345 Deus. 728 01:06:37,452 --> 01:06:38,911 Existem peixes. 729 01:06:40,705 --> 01:06:44,074 Como podemos pegá-los? O que usaremos? 730 01:06:53,593 --> 01:06:55,171 Você gosta disso? 731 01:06:56,930 --> 01:06:58,389 Não sei. 732 01:06:59,224 --> 01:07:00,338 É ouro. 733 01:07:00,850 --> 01:07:03,223 O mundo inteiro o quer. 734 01:07:04,813 --> 01:07:07,138 Não estou com disposição para piadas. 735 01:07:07,357 --> 01:07:09,682 Não venha até mim com isso, Bob. 736 01:07:11,361 --> 01:07:14,611 Desculpe. Estou cansado. Muito cansado. 737 01:07:14,823 --> 01:07:17,361 Por que você não descansa? Traga a madeira. 738 01:09:26,288 --> 01:09:27,782 Ele é um assassino humano. 739 01:09:27,998 --> 01:09:30,999 Ele nos observa o tempo todo. Ele está nos caçando. 740 01:09:33,461 --> 01:09:34,706 Rápido! 741 01:10:58,588 --> 01:11:00,296 Ele está brincando conosco. 742 01:11:04,761 --> 01:11:06,588 O que vamos fazer? 743 01:11:09,015 --> 01:11:10,759 E se eu tiver um plano? 744 01:11:11,935 --> 01:11:13,809 E devo ter um plano? 745 01:11:14,646 --> 01:11:15,926 Você me diz. 746 01:11:18,692 --> 01:11:20,352 Não podemos nos mover. 747 01:11:21,444 --> 01:11:22,987 Ele não nos deixa comer. 748 01:11:25,699 --> 01:11:27,608 Provavelmente morreremos de fome aqui. 749 01:11:45,302 --> 01:11:47,175 O que vamos fazer? 750 01:11:52,350 --> 01:11:53,809 Nós vamos matá-lo. 751 01:13:05,173 --> 01:13:06,751 Faremos com que ele ataque. 752 01:13:06,967 --> 01:13:08,461 Lança. Isca. 753 01:13:08,677 --> 01:13:10,171 Isso desencadeia um ataque. 754 01:13:10,387 --> 01:13:12,545 Ele fica de costas. 755 01:13:12,764 --> 01:13:15,765 Quando cai para quatro, aumenta. 756 01:13:16,643 --> 01:13:18,682 É uma armadilha mortal. 757 01:13:19,020 --> 01:13:21,262 Usaremos o peso dele para matá-lo. 758 01:13:23,275 --> 01:13:25,267 Como podemos atraí-lo? 759 01:13:25,485 --> 01:13:26,730 Por nós. 760 01:13:27,112 --> 01:13:28,772 - O que? - Por nós! 761 01:13:30,532 --> 01:13:31,563 Você sabe? 762 01:13:32,534 --> 01:13:33,732 Maasai na África 763 01:13:34,160 --> 01:13:35,619 aos 11 anos 764 01:13:35,954 --> 01:13:37,863 eles matam leões com lanças. 765 01:13:39,791 --> 01:13:41,997 Como podemos atraí-lo? 766 01:13:42,669 --> 01:13:44,875 Eles matam leões há 11 anos. 767 01:13:45,213 --> 01:13:48,167 Você sabe que os índios pularam urso e deu um tapa nele? 768 01:13:48,425 --> 01:13:50,501 É uma prova de masculinidade. 769 01:13:51,136 --> 01:13:52,464 Não, Carlos. 770 01:13:52,679 --> 01:13:54,054 Como podemos atraí-lo? 771 01:13:54,931 --> 01:13:56,010 Por sangue. 772 01:13:59,352 --> 01:14:00,467 Por sangue! 773 01:14:01,646 --> 01:14:02,512 Nós temos que 774 01:14:03,106 --> 01:14:04,684 enfurecê-lo. 775 01:14:05,191 --> 01:14:07,101 Vamos deixá-lo louco 776 01:14:07,444 --> 01:14:09,317 e então nós o pegamos. 777 01:14:09,696 --> 01:14:10,859 Você acredita nisso? 778 01:14:11,698 --> 01:14:12,694 você acredita 779 01:14:13,241 --> 01:14:14,486 Não sei, Carlos. 780 01:14:14,701 --> 01:14:17,322 - Não sei se vai funcionar. - Vai funcionar! 781 01:14:17,787 --> 01:14:19,246 Vai funcionar! 782 01:14:19,539 --> 01:14:21,033 O que um pode fazer, o outro pode fazer. 783 01:14:21,249 --> 01:14:22,791 Não podemos matar um urso. 784 01:14:25,420 --> 01:14:28,172 Há um passo à frente! Como se ele pudesse ler nossas mentes. 785 01:14:28,381 --> 01:14:30,872 Ele ainda está nos seguindo! 786 01:14:33,637 --> 01:14:35,131 Você quer morrer aqui. 787 01:14:39,017 --> 01:14:40,392 Então morra. 788 01:14:40,727 --> 01:14:42,186 Vou te contar uma coisa. 789 01:14:43,188 --> 01:14:45,513 Eu não vou morrer aqui. Não. 790 01:14:45,732 --> 01:14:47,226 Eu não vou morrer. 791 01:14:48,735 --> 01:14:50,811 Não. Eu vou matar o urso. 792 01:14:52,739 --> 01:14:54,732 Diga: "Vou matar o urso!" 793 01:14:55,784 --> 01:14:58,489 Diga: "Vou matar o urso!" Diga! 794 01:14:58,787 --> 01:14:59,901 "Eu vou matar o urso!" 795 01:15:00,830 --> 01:15:01,660 Diga! 796 01:15:03,083 --> 01:15:05,040 - Vou matar o urso. - De novo! 797 01:15:05,252 --> 01:15:07,043 - Vou matar o urso. - De novo! 798 01:15:07,254 --> 01:15:08,582 Eu vou matar o urso! 799 01:15:08,797 --> 01:15:11,085 Se eles conseguem, nós também conseguimos! 800 01:15:11,299 --> 01:15:13,588 Se eles conseguiram, nós também podemos. 801 01:15:15,178 --> 01:15:16,044 De novo! 802 01:15:16,263 --> 01:15:19,098 Se eles conseguem, nós também conseguimos! 803 01:15:20,517 --> 01:15:22,177 Você está absolutamente certo. 804 01:15:24,521 --> 01:15:25,766 Porque hoje 805 01:15:26,189 --> 01:15:28,265 vamos matar esse vilão. 806 01:18:29,289 --> 01:18:30,617 Vamos. 807 01:18:34,127 --> 01:18:34,957 Agora. 808 01:18:53,730 --> 01:18:54,845 Correr! Correr! 809 01:19:13,041 --> 01:19:14,749 Vamos! 810 01:20:02,382 --> 01:20:04,339 Dê um soco na garganta dele! 811 01:20:10,181 --> 01:20:11,095 Deus! 812 01:20:11,474 --> 01:20:12,803 Deus! 813 01:20:27,532 --> 01:20:29,988 AVISO! AVISO! AVISO! 814 01:20:45,175 --> 01:20:46,124 Rápido! 815 01:21:08,865 --> 01:21:09,861 Pegue-me! 816 01:21:10,200 --> 01:21:12,773 Vamos! Vamos! Vamos! 817 01:21:15,872 --> 01:21:16,987 Vamos! 818 01:21:18,833 --> 01:21:20,376 Seu canalha! 819 01:21:21,086 --> 01:21:22,284 Vamos, bastardo! 820 01:21:22,504 --> 01:21:24,543 Venha para mim! 821 01:21:29,427 --> 01:21:30,459 Vamos! 822 01:21:30,679 --> 01:21:31,793 Vamos! 823 01:21:32,013 --> 01:21:33,591 Venha para mim! 824 01:21:34,891 --> 01:21:35,922 AVISO! 825 01:23:41,184 --> 01:23:43,011 Eu gostaria que tivéssemos sal. 826 01:23:44,145 --> 01:23:45,770 Você sabe que pode... 827 01:23:46,690 --> 01:23:49,228 A carne pode ser transformada em pólvora. 828 01:23:49,568 --> 01:23:50,682 Você sabia disso? 829 01:23:52,028 --> 01:23:53,937 Não temos pólvora. 830 01:23:58,201 --> 01:24:00,277 Você fez isso por mim também? 831 01:24:01,037 --> 01:24:02,033 Sim. 832 01:24:11,798 --> 01:24:12,961 O que você acha? 833 01:24:20,056 --> 01:24:21,515 E aí, Carlos? 834 01:24:21,975 --> 01:24:23,006 Nada. 835 01:24:24,769 --> 01:24:25,967 Seriamente. O que é? 836 01:24:31,067 --> 01:24:34,187 Toda minha vida eu quis fazer 837 01:24:35,322 --> 01:24:37,113 algo adequado. 838 01:24:39,910 --> 01:24:42,661 Acho que Charlie você acabou de fazer. 839 01:24:43,455 --> 01:24:44,569 Sim, um pouco. 840 01:24:45,832 --> 01:24:48,584 Você sabe, isso é chamado de “crescimento pessoal”. 841 01:24:48,877 --> 01:24:52,744 Se o urso tivesse aparecido aqui há um mês, você chamaria um advogado. 842 01:24:54,049 --> 01:24:55,044 Não é isso. 843 01:24:55,675 --> 01:24:57,502 Eu não faria isso com um animal. 844 01:26:00,073 --> 01:26:01,236 Então eu disse: 845 01:26:04,077 --> 01:26:05,904 "Se esta é a minha vida, 846 01:26:06,580 --> 01:26:08,157 então é a minha vida." 847 01:26:08,957 --> 01:26:10,665 Mas posso mudar isso. 848 01:26:11,501 --> 01:26:13,126 É isso que estou tentando lhe dizer. 849 01:26:14,296 --> 01:26:15,327 Realmente? 850 01:26:16,381 --> 01:26:18,089 Por que isso não seria verdade? 851 01:26:19,092 --> 01:26:23,801 Eu nunca conheci ninguém para mudar sua vida. 852 01:26:28,518 --> 01:26:29,847 Vou te contar uma coisa. 853 01:26:31,521 --> 01:26:33,680 Vou começar minha vida novamente. 854 01:26:42,949 --> 01:26:44,527 Você será o primeiro. 855 01:28:24,770 --> 01:28:27,640 Ninguém está aqui há muito tempo. 856 01:29:00,305 --> 01:29:01,634 E daí? 857 01:29:02,099 --> 01:29:03,130 Se estamos aqui... 858 01:29:04,101 --> 01:29:05,560 Essa canoa nos tirará daqui. 859 01:29:06,019 --> 01:29:07,395 Você sabe o que temos que fazer? 860 01:29:08,188 --> 01:29:10,477 Para saber se a canoa flutua. 861 01:29:21,326 --> 01:29:22,869 Ele flutua. 862 01:29:27,416 --> 01:29:28,579 Chá? 863 01:29:28,959 --> 01:29:29,908 Sim. 864 01:30:31,397 --> 01:30:33,722 FACA COM GRAVURA: C. M. 865 01:30:33,941 --> 01:30:37,855 RELÓGIO DE BOLSO COM GRAVURA: "AO MEU AMADO HOMEM 866 01:30:38,070 --> 01:30:40,030 DA MULHER MAIS FELIZ DO MUNDO" 867 01:30:52,000 --> 01:30:54,705 PARA MEU AMADO PARA O HOMEM NO SEU ANIVERSÁRIO 868 01:30:54,920 --> 01:30:59,416 RELÓGIO DE HOMEM "BOB DO MICKEY POR TODAS ESSAS NOITES." 869 01:31:08,142 --> 01:31:09,850 Você ainda não fez fogo? 870 01:31:27,911 --> 01:31:30,034 Você vai beber os suprimentos de alguém? 871 01:31:33,709 --> 01:31:34,871 quando voltarmos 872 01:31:36,503 --> 01:31:37,784 Vou mandar um cheque para ele. 873 01:31:40,632 --> 01:31:41,961 Você manda um cheque para ele. 874 01:31:52,853 --> 01:31:54,929 Aventura louca, hein? 875 01:31:55,397 --> 01:31:56,891 Sim, é verdade. 876 01:32:02,529 --> 01:32:03,478 você sabe 877 01:32:06,992 --> 01:32:08,934 Vou confessar uma coisa para você. 878 01:32:10,496 --> 01:32:11,990 Se eu tivesse uma câmera aqui 879 01:32:12,206 --> 01:32:13,866 Eu faria um pacote com isso. 880 01:32:16,251 --> 01:32:17,532 Um pacote. 881 01:32:29,223 --> 01:32:31,014 Eles estão quebrados. 882 01:32:31,558 --> 01:32:33,350 Eles têm para mim 883 01:32:33,894 --> 01:32:35,353 valor sentimental. 884 01:32:36,772 --> 01:32:38,183 Acredito que. 885 01:32:42,611 --> 01:32:47,439 "PARA BOB DO MICKEY POR TODAS ESSAS NOITES." 886 01:32:50,035 --> 01:32:51,779 Você pode me mostrar seu relógio? 887 01:32:57,376 --> 01:32:58,241 Meu relógio? 888 01:33:00,129 --> 01:33:01,623 Eles não vão. 889 01:33:01,839 --> 01:33:02,870 Eles estão quebrados. 890 01:33:04,049 --> 01:33:06,505 Sim, eu sei que eles não vão. 891 01:33:06,719 --> 01:33:08,261 Posso vê-los? 892 01:33:10,556 --> 01:33:12,014 Eles eram novos. 893 01:33:14,810 --> 01:33:16,601 Agora é uma loja inútil. 894 01:33:22,985 --> 01:33:24,396 E aí, Bob? 895 01:33:25,070 --> 01:33:26,564 Você não pode fazer isso sóbrio? 896 01:33:31,201 --> 01:33:33,277 Você não precisa de mim agora. 897 01:33:33,746 --> 01:33:36,319 Você pode sair daqui sem mim. 898 01:33:37,291 --> 01:33:40,457 Ele não merecia uma mulher assim. E você sabe disso. 899 01:33:45,090 --> 01:33:47,249 Você sabe disso, Carlos. 900 01:33:50,721 --> 01:33:52,001 Olhar. 901 01:33:52,222 --> 01:33:55,389 Por que ela namorou você? Por que você começou com você? 902 01:33:55,601 --> 01:33:59,301 Por causa da poeira. Deus, todo mundo sabe disso. 903 01:34:00,606 --> 01:34:01,934 Você é um tolo. 904 01:34:04,860 --> 01:34:09,356 Quando você estava no aeroporto com ela, todo mundo ele disse: "Esse é aquele com o avião." 905 01:34:14,119 --> 01:34:16,112 Esse é aquele com o avião. 906 01:34:19,625 --> 01:34:22,542 Digamos que você teve azar desta vez. 907 01:34:26,131 --> 01:34:27,329 Não. 908 01:34:29,468 --> 01:34:30,796 É verdade. 909 01:34:40,229 --> 01:34:42,221 “Por todas aquelas noites. 910 01:34:43,232 --> 01:34:44,642 Que tocante. 911 01:34:45,025 --> 01:34:46,733 Por que você está se torturando? 912 01:34:49,738 --> 01:34:50,983 Já se foi. 913 01:35:01,417 --> 01:35:02,911 Vamos sair. 914 01:35:17,474 --> 01:35:19,301 Diga-me uma coisa. 915 01:35:20,477 --> 01:35:22,185 Começou imediatamente? 916 01:35:22,646 --> 01:35:24,105 Entre você e minha esposa? 917 01:35:24,732 --> 01:35:26,439 Foi imediatamente, Bob? 918 01:35:27,192 --> 01:35:28,355 Deixe assim, Charles. 919 01:35:30,612 --> 01:35:32,605 Esta é uma pergunta rude? 920 01:35:33,782 --> 01:35:35,158 Vamos, Carlos. 921 01:35:35,409 --> 01:35:36,358 O que foi, foi. 922 01:35:38,620 --> 01:35:40,198 Eu vou morrer de qualquer maneira 923 01:35:40,622 --> 01:35:42,414 por que você não me responde? 924 01:35:44,043 --> 01:35:46,415 Por que isso é tão importante? 925 01:35:52,092 --> 01:35:53,551 Eu amo ela. 926 01:35:55,637 --> 01:35:56,717 Sinto muito por isso. 927 01:35:57,222 --> 01:35:58,337 Está na hora. 928 01:35:59,808 --> 01:36:01,267 Não faça isso, Bob. 929 01:36:01,477 --> 01:36:03,765 Você vive em um mundo de sonho. Constantemente. 930 01:36:04,897 --> 01:36:06,355 Agora vire-se. 931 01:36:06,565 --> 01:36:08,558 Você não precisa fazer isso. 932 01:36:08,776 --> 01:36:12,394 Isso não! Você sabe que preciso. Agora vire-se. 933 01:36:12,613 --> 01:36:15,020 Não quero mais ouvir suas bobagens. 934 01:36:15,240 --> 01:36:16,865 Eu não quero ouvir isso! 935 01:36:18,660 --> 01:36:20,819 Como nos aproximamos. 936 01:36:21,038 --> 01:36:23,445 Você morreria sem mim. 937 01:36:23,665 --> 01:36:25,124 Mesmo com sua riqueza. 938 01:36:26,752 --> 01:36:30,251 você pode ouvir que eu disse vire-se! 939 01:36:31,757 --> 01:36:34,378 - Ouvir. - Não chegue mais perto. 940 01:36:37,679 --> 01:36:39,090 Eu disse para você se virar. 941 01:36:42,518 --> 01:36:43,597 Não? 942 01:36:48,148 --> 01:36:49,144 você sabe 943 01:36:49,400 --> 01:36:51,191 a vida é curta. 944 01:36:51,402 --> 01:36:52,730 E a fraude em si. 945 01:36:52,945 --> 01:36:54,772 Você ainda se saiu bem. 946 01:36:55,697 --> 01:36:56,942 Carlos, não! 947 01:37:00,369 --> 01:37:02,445 Cuidado com as armadilhas. 948 01:37:15,718 --> 01:37:17,794 Deus, Carlos! Deus! 949 01:37:18,637 --> 01:37:20,713 Deus, devo ter quebrado... 950 01:37:22,141 --> 01:37:24,548 Devo ter quebrado a perna, Charles. 951 01:37:25,394 --> 01:37:26,888 Deus, Carlos. 952 01:37:28,856 --> 01:37:30,647 Meu Deus! 953 01:37:30,858 --> 01:37:32,186 Deus! 954 01:37:53,422 --> 01:37:56,043 Deus, Charles, não, por favor. 955 01:38:11,482 --> 01:38:12,976 Tente ficar quieto. 956 01:38:46,058 --> 01:38:48,216 Vou olhar e ver. 957 01:38:48,435 --> 01:38:49,633 Vou ver o que acontece. 958 01:38:51,105 --> 01:38:53,477 - Não me sinto bem. - Tome uma bebida. 959 01:39:01,240 --> 01:39:03,398 Vou dar uma olhada nisso. 960 01:39:11,166 --> 01:39:12,080 Aguentar. 961 01:39:16,213 --> 01:39:18,786 Eu não tinha ideia de quanto sangue eu tinha. 962 01:39:21,760 --> 01:39:23,171 Carlos, o que é isso? 963 01:39:23,470 --> 01:39:24,929 O que é isso, Carlos? 964 01:39:27,015 --> 01:39:28,510 não me sinto muito... 965 01:39:30,352 --> 01:39:33,270 Não me sinto muito bem, Charles. 966 01:39:37,109 --> 01:39:38,389 Você é um cara legal. 967 01:39:39,069 --> 01:39:41,026 Eu nunca te contei. 968 01:39:43,240 --> 01:39:46,027 O mundo está uma bagunça, não é, Charles? 969 01:39:47,703 --> 01:39:49,327 Um mundo quebrado. 970 01:39:52,958 --> 01:39:54,618 - Você tem que... - O quê? 971 01:39:54,835 --> 01:39:56,115 Pressione aqui. 972 01:39:56,336 --> 01:39:57,665 - O que é? - Agora. 973 01:40:22,196 --> 01:40:23,571 Deus. 974 01:41:29,596 --> 01:41:30,592 Ouvir. 975 01:41:31,890 --> 01:41:33,800 Nós vamos sair daqui. 976 01:41:34,393 --> 01:41:35,638 Claro? 977 01:42:30,324 --> 01:42:32,779 Fim estúpido da viagem. 978 01:42:34,787 --> 01:42:36,329 Você vai ficar bem. 979 01:42:38,123 --> 01:42:39,950 É uma coisa ótima. 980 01:42:40,542 --> 01:42:41,657 Grande coisa. 981 01:42:41,877 --> 01:42:43,122 Tendo tanto. 982 01:42:47,007 --> 01:42:48,205 Cada um de você 983 01:42:49,134 --> 01:42:50,545 ele quer alguma coisa. 984 01:42:51,553 --> 01:42:53,546 Todos estão contando com você. 985 01:42:54,348 --> 01:42:55,676 Não fale tanto. 986 01:42:58,644 --> 01:43:00,138 Eles são irritantes. 987 01:43:00,771 --> 01:43:02,645 Economize sua energia. 988 01:43:05,401 --> 01:43:07,808 Não me sinto 100%. 989 01:43:08,487 --> 01:43:10,278 Vou levá-lo para a costa. 990 01:43:10,489 --> 01:43:13,324 Vou fazer uma fogueira. Você vai se aquecer. 991 01:43:30,592 --> 01:43:33,428 Por que você salva um canalha assim? 992 01:43:33,846 --> 01:43:35,838 Digamos apenas que é um desafio. 993 01:43:37,516 --> 01:43:39,972 Prove para si mesmo que você pode fazer isso? 994 01:43:40,519 --> 01:43:43,188 Não, eu sei o que é. 995 01:43:44,523 --> 01:43:47,643 Você nunca teve namorado. É isso, certo? 996 01:43:47,860 --> 01:43:48,809 Correto. 997 01:43:49,403 --> 01:43:51,941 Eu sou seu brinquedo agora. 998 01:43:52,489 --> 01:43:53,818 Irrisório 999 01:43:54,032 --> 01:43:55,859 um homem muito rico. 1000 01:43:57,161 --> 01:43:59,070 Quando você pensa, Bob. 1001 01:43:59,955 --> 01:44:01,615 Eu tentei matar você. 1002 01:44:01,832 --> 01:44:04,703 - Isso é incrível, Charles. - Você não faria isso. 1003 01:44:05,377 --> 01:44:06,788 Mas ele fez. 1004 01:44:07,087 --> 01:44:09,080 Seu idiota estúpido. 1005 01:44:11,008 --> 01:44:12,336 Ele fez. 1006 01:44:21,977 --> 01:44:23,175 Então você faria 1007 01:44:23,687 --> 01:44:24,766 ele fez isso. 1008 01:44:30,903 --> 01:44:32,979 O que acontecerá quando voltarmos? 1009 01:44:34,823 --> 01:44:36,732 Isso não é importante. 1010 01:44:37,993 --> 01:44:39,902 Para mim, sim. 1011 01:44:43,916 --> 01:44:45,458 Talvez eu não volte. 1012 01:44:49,505 --> 01:44:51,996 O que você quer dizer? Claro que você voltará. 1013 01:44:53,759 --> 01:44:55,134 Para que? 1014 01:44:59,014 --> 01:45:01,221 Sinto muito por você, Charles. 1015 01:45:02,309 --> 01:45:05,096 "Nunca sinta pena do dono do avião." 1016 01:45:07,022 --> 01:45:08,220 Vamos. 1017 01:45:08,440 --> 01:45:09,721 Aguentar. 1018 01:45:09,942 --> 01:45:11,021 Aguentar. 1019 01:45:11,735 --> 01:45:13,277 Vou nos tirar daqui. 1020 01:45:15,155 --> 01:45:16,436 Bobagem. 1021 01:45:20,411 --> 01:45:21,691 Estou morrendo. 1022 01:45:23,288 --> 01:45:26,124 Estou morrendo e não fiz nada. 1023 01:45:28,210 --> 01:45:29,490 Mas espere. 1024 01:45:30,254 --> 01:45:32,045 Carlos, vou te contar uma coisa. 1025 01:45:34,967 --> 01:45:36,129 O que? 1026 01:45:39,471 --> 01:45:40,716 Desculpe. 1027 01:45:43,642 --> 01:45:45,551 Sinto muito pelo que fiz. 1028 01:45:47,271 --> 01:45:49,062 E para sua esposa, Charles. 1029 01:45:50,065 --> 01:45:51,725 Ouça, Carlos. 1030 01:45:51,984 --> 01:45:53,692 Ela não aceitou. 1031 01:45:54,528 --> 01:45:55,939 Nesta. 1032 01:45:58,907 --> 01:46:00,188 Deixe você de lado. 1033 01:46:01,785 --> 01:46:03,992 Juro pela minha vida. 1034 01:46:09,752 --> 01:46:10,831 Obrigado. 1035 01:46:11,670 --> 01:46:13,829 Isso é gentil da sua parte, Bob. 1036 01:46:16,633 --> 01:46:19,255 Nunca é tarde para um gesto gentil. 1037 01:46:20,679 --> 01:46:22,636 Não morra comigo, Bob. 1038 01:46:27,144 --> 01:46:28,887 Não me diga o que fazer. 1039 01:46:35,235 --> 01:46:36,398 Aguentar. 1040 01:46:38,781 --> 01:46:40,109 Nós vamos sair daqui! 1041 01:46:50,459 --> 01:46:52,202 Aqui! 1042 01:46:53,337 --> 01:46:54,202 Aqui! 1043 01:47:24,993 --> 01:47:26,618 Aqui! 1044 01:50:15,748 --> 01:50:17,989 Por que a lebre não tem medo? 1045 01:50:19,918 --> 01:50:22,125 Porque ele é mais esperto que uma pantera. 1046 01:50:38,145 --> 01:50:39,390 Sr. Morsa? 1047 01:50:40,147 --> 01:50:41,012 Sr. Morsa? 1048 01:50:41,607 --> 01:50:44,691 Canal 9. Poderia nos dar um depoimento, senhor? 1049 01:51:37,162 --> 01:51:40,199 Como você se sentiu quando seu marido desapareceu? 1050 01:51:47,172 --> 01:51:49,082 Todos nós passamos por provações. 1051 01:51:49,842 --> 01:51:51,751 Mas eles nunca vêm 1052 01:51:52,219 --> 01:51:53,844 em tal forma 1053 01:51:55,305 --> 01:51:57,097 ou o tempo que teríamos 1054 01:51:57,641 --> 01:51:58,839 eles escolheram. 1055 01:52:00,477 --> 01:52:01,640 Sr. Morsa? 1056 01:52:01,854 --> 01:52:02,968 Os outros homens 1057 01:52:03,188 --> 01:52:04,433 seus amigos... 1058 01:52:06,108 --> 01:52:07,519 Meus amigos. 1059 01:52:10,696 --> 01:52:12,356 O que aconteceu com eles? 1060 01:52:16,076 --> 01:52:17,701 Como eles morreram, senhor? 1061 01:52:24,126 --> 01:52:25,501 eles morreram 1062 01:52:26,503 --> 01:52:28,128 para salvar minha vida. 1063 01:52:49,943 --> 01:52:53,277 SÉCULO XX FOX E OS PRODUTORES 1064 01:52:53,489 --> 01:52:55,481 OBRIGADO A BART, O URSO 1065 01:52:55,699 --> 01:53:00,576 E SEU TREINADOR DOUG SEUS PARA AJUDA NA FILMAGEM 1066 01:53:10,699 --> 01:53:20,576 Legendas em eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.::::